Vangeille, heidän perheilleen ja kaikille niille, jotka eivät unohda heitä,
EZLN:lle, Congreo Naccional Indigenalle – Consejo Indigena de Gobiernolle ja vastarinnassa oleville yhteisöille.
Sextalle ja vastarinnan ja kapinallisuuden verkostoille, Euroopassa, Meksikossa ja muualla
Kaikille niille, jotka ovat allekirjoittaneet julistuksen Elämän puolesta

Euroopasta käsin, tahdomme lähettää veljellisen ja erityisen tervehdyksen kaikille kamppailuun osallistuville vangeille Meksikossa.

Huolimatta vankilassa ja eristettyinä vietetyistä vuosista, jatkatte yhä kapinaanne, tuoden ilmi epäoikeudenmukaisuuksia ja yrittäen säilyttää toivon paremmasta maailmasta, vaikka hallitukset halusivatkin tuomita teidät unohdukseen ja pyyhkiä mielestänne toivon ja uskon elämään. Niin kuin vallankumouksellinen Ricardo Flores Magón sanoi yli sata vuotta sitten:“elää, ihmiselle, ei tarkoita itää. Elää tarkoittaa olla vapaa ja onnellinen. Meillä on, niin, kaikilla oikeus vapauteen ja onneen”. Vankilasta käsin, vaikka he tahtovatkin riistää teiltä joka päivä toivon, ovat viestinne, lakkonne ja vastarintanne esimerkki siitä, kuten Magón sanoi, että “kapinallisuus on elämä, ja alistuminen on kuolema.” « la rebeldía es la vida, y la sumisión es la muerte ». 

Ympäri Euroopan, olemme järjestäytyneet ottamaan vastaan ensimmäisen zapatisti-delegaation, heidän pitkällä matkallaan Elämän puolesta, Meksikosta kohti Slumil K’ajxemk’opmeidän alistumattomia maitamme. Matkalla vastavirtaan siitä tuhosta, jonka toivat mukanaan konkistadorit, siirtomaavalloittajat, ja kaikki kapitalistit joiden katseessa ovat vain raha, hyöty, ryöstely ja tuhoaminen. Mutta niin kuin meille kamppailunsa ja vastarintansa kautta opettavat koko maailman vangit: suurin lahja, joka näkyy horisontissa, on aina vapaus ja elämä! Siksi toverit, tahdomme lähettää teille voimakkaita halauksia, ja kertoa teille että sulusta huolimatta, viemme katseissamme eteenpäin myös teidän vastarintaanne!

Euroopasta käsin, lähetämme terveisemme erityisesti:

• Fidencio Aldama Pérezille,Loma de Bacumin yaqui-yhteisöstä, joka taisteli kaasuputken asentamista vastaan yaqui-alueella, ja joka on ollut vangittuna viiden vuoden ajan Sonarassa. 
• Eloxochitlán de Flores Magónin mazateca-yhteisön seitsemälle vangille,jotka ovat olleet Oaxacassa vangittuna seitsemän vuoden ajan ilman oikeudenkäyntiä tai tuomiota, osa heistä nälkälakossa, ja joiden perheenjäsenet kamppailevat pysyvässä mielenosoituksessa vaatiakseen totuutta ja oikeutta. 
• Fredy Garcíalle, oaxacalaisen CODECI-järjestön tiedottajalle, joka on saavuttamaton sosiaalinen taistelija niin vankilassa kuin sen ulkopuolella, ja on ollut vangittuna Tanivetin vankilassa, Oaxacassa marraskuusta 2019 lähtien. 
• Los colectivos de presos en resistencia en Chiapas La Voz de Indígenas en Resistencialle, La Voz verdadera del Amatelle ja Viniketik en resistencialle ja erityisesti Marcelino Ruiz Gomezille, Adrián Gómez Jimenezille, Germán López Montejolle y Abraham López Montejolle, jotka vuosien vankeudesta ja epäoikeudenmukaisesta huolimatta eivät lakkaa kirjoittamasta, tuomasta ilmi ja osoittamasta solidaarisuutta kaikista sanktioista, vaikeuksista ja uhkista, joita niihin liittyy. 

ja monille muille tovereille, jotka ovat vangittuina, poljettuina ja joita joskus kidutetaan ja joiden täytyy kestää päivästä toiseen vangittuna olemisen kidutusta ja olla erossa rakkaistaan. Näinä koronaviruksen aikoina, vankiloista on tullut koko ajan enemmän helvettejä, joissa tulee selvitä joka päivä epätoivosta ja kuolemasta. Heidän kamppailunsa ja äänensä ovat välttämättömiä, eivät vain epäoikeudenmukaisuuden tuhoamiseksi, vaan myös niiden muiden vankien vuoksi, joilla ei usein enää ole voimaa huutaa.

Koko maailmassa, miljoonia ihmisiä on vangittuina, ja tuhansien ja tuhansien sosiaalisten taistelijoiden ääniä ja elämiä vangitaan. Siksi tahdomme teidän tietävän, että olemme teidän rinnallanne, ja että teemme arvokkaasta taistelusta omamme: 

EUROOPASTA KÄSIN, RINNALLANNE HUUDAMME: VAPAUTTA JA OIKEUTTA!

ALLEKIRJOITUKSET: 

Saksa: Citizens Summons, Bonn, Alemania.

Belgia: CAFEZ, Liège, Bélgica

Katalonia: Cafè Rebeldía-Infoespai, Barcelona, Catalunya, Adherentes a la Sexta Barcelona

Kypros: Colectivo Ramona (Chipre)

Korsika: Corsica Internaziunalista (Córcega)

Espanjan valtio: CNT-AIT Tarragona (España), Comitè Acollida Zapatistes – Illes Balears i Pitiüses, Solidaridad Internacional Andalucia, The Foundry (Bravos, Galicia), Taller ahuehuete, Confederación General del Trabajo (Estado Español)

Ranska: Comité de Solidaridad con los Pueblos de Chiapas en Lucha (CSPCL-Paris), Comité de Solidaridad con los Pueblos Indigena de las Americas (CSIA-Nitassinan) – Francia, Grupo de apoyo a Leonard Peltier (LPSG-France) – Francia, Mut Vitz 13 (Marseille), Fédération SUD Education, Union syndicale Solidaires, Zapateria Toulouse, Colectivo Causeries Populaires (Vendée), Le Château en Santé (Marseille), Collectif Paris Ayotzinapa, Mut Vitz 31 (Toulouse + Comminges),  Chiapas sol (Réseau Escargot), France, Chiapas 09. France 

Suomi: Colectivo Armadillo Finlandia

Italia: Associazione Ya Basta!  Milano 

Iso-Britannia: Scotland Zapatista, Zapatista Solidarity Network (Reino Unido)

Baskimaa: Zapatisten Lagunak, TxiapasEkin, Lumaltik Herriak,  Paz y Solidaridad Euskadi

Alankomaat: Gira Holanda

Portugal: Taller Ahuehuete

Luxemburg: Let’zapatistas Colectivo

Sveitsi: grupo de apoyo de Vaud a la Gira por la Vida

Muut maantieteet: Mujeres y Disidencias de la Sexta en la Otra Europa y Abya Yala, Palabreria Kolektiva, Asamblea de Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio, Florina Mendoza, Colectivo Ve´i Ñuu savi

Yksilöt: Florina Mendoza, Guillaume Chesneau France

lisätäksenne kollektiivinne allekirjoituksen, kirjoittakaa osoitteeseen: cspcl@samizdat.net