Alkuperäinen teksti osoitteessa Enlace zapatista.

ZAPATISTI-YHTEISÖJEN SANOJA MARSSILLA LUONNON TUHOAMISTA VASTAAN.
Wienissä, Itävallassa. Toveri Libertadin äänellä, 24. syyskuuta 2021.

Hyvää iltaa.

Tämä on pieni sanamme pienen tarinan muodossa:

On nainen.

Ei ole väliä hänen ihonsa värillä, sillä siinä on kaikki värit.

Ei ole väliä hänen kielellään, sillä hän kuulee kaikkia kieliä.

Ei ole väliä hänen rodullaan tai kulttuurillaan, sillä hänessä asuvat kaikki muodot ja tavat.

Ei ole väliä hänen koollaan, sillä hän on suuri ja kuitenkin mahtuu kämmenelle.

Joka päivä ja kaikkiin aikoihin tätä naista pidellään pahoin, hakataan, loukataan, raiskataan, pilkataan, halveksitaan.

Mies harjoittaa valtaansa häneen ja hänen ylitseen. 

Joka päivä ja kaikkiin aikoihin tämä nainen tulee meidän luoksemme. nosotroas.

Hän näyttää meille haavansa, kipunsa, tuskansa.

Ja annamme hänelle vain lohdutuksen sanoja, sääliä. 

Tai ohitamme hänet.

Ehkä almuina annamme hänelle jotakin haavojensa parantamiseksi.

Mutta mies jatkaa väkivaltaansa.

Me ja te tiedämme, miten tämä päättyy.

Hänet tapetaan, ja hänen kuollessaan kuolee kaikki.

Voimme jatkaa antaen hänelle sanoja hengeksi ja lääkettä hänen tauteihinsa.

Tai voimme kertoa hänelle totuuden: ainoa lääke, joka hänet voi kokonaan parantaa on, että hän nousee vastaan ja tuhoaa väkivallantekijänsä.

Ja voimme myös, tästä seuraten, liittyä hänen mukaansa ja taistella hänen rinnallaan.

Tätä naista me zapatistikansat kutsumme nimellä: äiti maa.

Miehelle, joka häntä sortaa ja nöyryyttää, voitte antaa sen nimen, kasvot ja muodon kuin haluatte.

Me zapatistikansat kutsumme tuota murhaajamiestä nimellä: kapitalismi.

Y hemos llegado hasta estas geografías para preguntar, para preguntarles.

Ja olemme saapuneet näille maantieteen sijoille kysymään, kysymään teiltä. Jatkammeko ajatellen, että salvoilla ja rauhoitteilla ratkaistaan tämän päivän iskut, vaikka tiedämme, että huomenna haava on suurempi ja syvempi?

Vai taistelemmeko yhdessä hänen kanssaan?

Me zapatistiyhteisöt olemme päättäneet taistella yhdessä hänen kanssaan, hänen puolestaan ja hänelle.

Tämä on kaikki, mitä voimme teille sanoa.

Paljon kiitoksia, kun kuulitte meitä.
Wien, Itävalta, Eurooppa, Planeetta Maa.
24. syyskuuta 2021.