Alkuperäinen teksti osoitteessa Enlace zapatista.

TIEDOTE ALKUPERÄISKANSOJEN MAANALAISEN VALLANKUMOUKSELLISEN KOMITEALTA- ZAPATISTIEN KANSALLISEN VAPAUTUSARMEIJAN KESKUSKOMENNOLTA.
MEKSIKO.

19. SYYSKUUTA 2021.

MEKSIKON KANSALLE:
MAAILMAN KANSOILLE
KANSALLISELLE JA KANSAINVÄLISELLE SEXTALLE:
EUROOPALLE ALHAALLA JA VASEMMALLA:

ENSIKSI- 11. SYYSKUUTA 2021, AAMUN TUNTEINA, ZAPATISTIEN ILMADELEGAATION OLLESSA MEXICO CITYSSÄ, CHIAPASIN OSAVALTION HALLINNON PALVELUKSESSA OLEVAN PUOLISOTILAALLISEN JÄRJESTÖN, ORCAON, JÄSENET, SIEPPASIVAT TOVERIMME SEBASTÍAN NUÑEZ PEREZ JA JOSE ANTONIO SANCHEZ JUAREZ, OTKA TOIMIVAT AUTONOMISESSA CHIAPASIN PATRIA NUEVAN HYVÄN HALLINNON JOHTOKUNNASSA.

  ORCAO ON PUOLISOTILAALLINEN POLIITTIS-MILITARISTINEN JÄRJESTÖ. HE KÄYTTÄVÄT UNIFORMUJA, VARUSTEITA, ASEITA JA KALUSTOA, JOTKA HE OVAT HANKKINEET SOSIAALISISTA OHJELMISTA SAAMALLAAN RAHALLA. HE PITÄVÄT ITSE OSAN JA ANTAVAT TOISEN OSAN VIRANOMAISILLE, JOTTA NÄMÄ JULKISTAISIVAT, ETTÄ AVUSTUKSET KÄYTETÄÄN OIKEIN. NOILLA ASEILLA HE AMPUVAT JOKA YÖ KOHTI MOISÉS Y GANDHIN ZAPATISTIYHTEISÖÄ.

  EZLN ODOTTI KÄRSIVÄLLISESTI, KUNNES MAHDOLLISET KANAVAT RATKAISUN LÖYTÄMISEKSI OLI KÄYTY LOPPUUN. KUN CHIAPASIN OSAVALTION HALLINTO SABOTOI JA HÄIRITSI VAPAUTUSTA, IHMISOIKEUKSIA PUOLUSTAVAT JÄRJESTÖT JA EDISTYSMIELINEN KATOLINEN KIRKKO ARVIOIVAT TILANNETTA PUOLUEETTOMASTI.

TOISEKSI.- TOVERIEN VAPAUDENRIISTO KESTI 8 PÄIVÄN AJAN, JA HEIDÄT VAPAUTETTIIN TÄNÄÄN, 19. SYYSKUUTA 2021, KIITOS SAN CRISTÓBALIN HIIPPAKUNTAAN KUULUVIEN CRISTÓBAL DE LAS CASASIN JA OXCHUCIN KIRKKOHERROJEN VÄLIINTULON. TOVEREILTA VARASTETTIIN RADIOPUHELIN SEKÄ KUUSI TUHATTA PESOA KÄTEISTÄ, JOTKA KUULUIVAT HYVÄN HALLINNON JOHTOKUNNALLE.

KOLMANNEKSI. - SIEPPAUS ON RANGAISTAVA RIKOS HUONON HALLINNON LAKIEN JA ZAPATISTILAKIEN MUKAAN. KOSKA CHIAPASIN OSAVALTION HALLINTO SEKAANTUU JA LIETSOO NÄITÄ RIKOKSIA EIKÄ TEE MITÄÄN, ZAPATISTIEN KANSALLINEN VAPAUTUSARMEIJA PÄÄTTI RYHTYÄ TARVITTAVIIN TOIMIIN VAPAUTTAAKSEEN SIEPATUT SEKÄ PIDÄTTÄÄKSEEN JA RANGAISTAKSEEN RIKOKSESTA VASTUUSSA OLEVIA.

NELJÄNNEKSI. - SE, ETTEI KONFLIKTI ESKALOITUNUT TRAGEDIAKSI, JOHTUI AIEMMIN MAINITTUJEN KIRKKOHERROJEN VÄLIINTULOSTA, IHMISOIKEUKSIA PUOLUSTAVISTA JÄRJESTÖISTÄ SEKÄ LIIKEHDINNÄSTÄ JA ULOSTULOISTA, JOITA TOTEUTETTIIN MEKSIKOSSA, JA ENNEN KAIKKEA EUROOPASSA.

VIIDENNEKSI. - RUTILIO ESCANDÓNIN EPÄHALLINTO TEKEE KAIKKENSA, JOTTA TILANNE CHIAPASIN OSAVALTIOSSA KAAKKOIS-MEKSIKOSSA EPÄTASAPAINOTTUISI.

         TUKAHDUTTAA VÄKIVALTAISESTI MAASEUDUN OPETTAJAOPISKELIJAT.

         SABOTOI DEMOKRAATTISEN OPETTAJAKUNNAN JA LIITTOVALTION HALLINON VÄLISIÄ SOPIMUKSIA PAKOTTAEN OPETTAJAT RADIKAALIIN LIIKEHDINTÄÄN MAINITTUJEN SOPIMUSTEN TOTEUTTAMISEKSI.

         HEIDÄN LIITTONSA HUUMEKAUPAN KANSSA AIHEUTTAVAT SEN, ETTÄ ALKUPERÄISKANSOJEN YHTEISÖT OVAT PAKOTETTUJA MUODOSTAMAAN ITSEPUOLUSTUSRYHMIÄ, KOSKA HALLINTO EI TEE MITÄÄN ELÄMÄN, VAPAUDEN JA ASUKKAIDEN TILOJEN TURVAAMISEKSI. CHIAPASIN HALLINTO EI PELKÄSTÄÄN SEKOITU HUUMEKAUPPIAIDEN JOUKKOJEN KANSSA, VAAN MYÖS LIETSOO, EDISTÄÄ JA RAHOITTAA SELLAISIA PARAMILITAARIJOUKKOJA KUIN NE, JOTKA JATKUVASTI HYÖKKÄÄVÄT YHTEISÖIHIN ALDAMASSA JA SANTA MARTHASSA.

         HE VIEVÄT ETEENPÄIN TARKOITUKSELLISEN HIDASTA JA JÄRJESTÄYTYMÄTÖNTÄ ROKOTUSPOLITIIKKAA, JOKA AIHEUTTAA TYYTYMÄTTÖMYYTTÄ MAALAISVÄESTÖSSÄ, JOKA ON RÄJÄHTÄMÄISILLÄÄN. SILLÄ AIKAA COVIDIIN KUOLLEIDEN MÄÄRÄ KYLÄYHTEISÖISSÄ KASVAA ILMAN, ETTÄ HEIDÄT OTETAAN LASKUIHIN MUKAAN.

         HEIDÄN VIRANHALTIJANSA RYÖSTÄVÄT OSAVALTION MÄÄRÄRAHOISTA KAIKEN, MINKÄ VOIVAT. EHKÄ HE VALMISTAUTUVAT LIITTOVALTION HALLINNON ROMAHDUKSEEN TAI VEIKKAAVAT VALTAPUOLUEEN VAIHTUMISEN PUOLESTA.

         TÄLLÄ KERTAA HE PYRKIVÄT SABOTOIMAAN MATKALLE ELÄMÄN PUOLESTA, EUROOPAN LUKUUN, OSALLISTUVAN ZAPATISTIDELEGAATION LÄHDÖN, MÄÄRÄTEN ORCAON PARAMILITAARINSA SIEPPAAMAAN TOVERIMME, JÄTTÄEN RANKAISEMATTA RIKOKSEN, JA PYRKIEN AIHEUTTAMAAN REAKTION EZLN:N SUUNNALTA. TARKOITUKSENAAN HEILLÄ OLI JÄRKYTTÄÄ TASAPAINOA OSAVALTIOSSA, JONKA HALLINTO ROIKKUU YHDEN LANGAN VARASSA.

KUUDENNEKSI. - JOS MEKSIKON VIHREÄN EKOLOGISEN PUOLUEEN (PVEM, PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO) TARKOITUKSENA ON AIHEUTTAA ONGELMA, JOLLA ON KANSAINVÄLISEN TASON HEIJASTUSVAIKUTUKSIA, KUTEN JÄRKYTTÄÄ VALLASSA OLEVAN REGIIMIN TASAPAINOA, ON HEIDÄN PAREMPI TURVAUTUA ÄÄNESTYKSEEN MANDAATIN PERUUTTAMISESTA.

  PVEM ON YKSI NIMISTÄ, JOITA VANHA PRILÄISYYS (PRI, PARTIDO REVOLUCIONARIO INDEPENDIENTE) KÄYTTÄÄ NÄILLÄ MAILLA. JOSKUS SE ON PAN (PARTIDO ACCIÓN NACIONAL), JOSKUS PRD (PARTIDO DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA), NYT SE ON PVEM HUONOSTI NAAMIOITUNEENA MORENAKSI (PARTIDO MOVIMIENTO DE REGENERACIÓN NACIONAL). SAMAT VANHAT RIKOLLISET OVAT NYT OSA PAHAA TAUTIA, JOTA KUTSUTAAN “OPPOSITION” LIIKKEEKSI, 4T:N (CUARTA TRANSFORMACIÓN, NELJÄS MUODONMUUTOS) “VIIDENNEKSI PYLVÄÄKSI”.

  VASTUUSSA TÄSTÄ OVAT: Rutilio Escandón y Victoria Cecilia Flores Pérez.

  TAHTOVATPA HE SAADA POIS VALLASTA NYKYISEN LIITTOVALTION HALLITUKSEN TAI AIHEUTTAA NÄILLE VAIKEUKSIA KOSTONA RIKOSTUTKINNOISTA, JOITA HEITÄ ITSEÄÄN VASTAAN ON ALOITETTU; TAI JOS HE PELAAVAT SIIVESSÄ, JOTKA OVAT MUKANA KIISTASSA VALLASSA PYSYMISESTÄ VUONNA 2024. KÄYTTÄKÖÖT LAILLISIA KANAVIA, JOIHIN HEILLÄ ON PÄÄSY JA OLKOOT LEIKKIMÄTTÄ CHIAPASILAISTEN HENGELLÄ, VAPAUDELLA JA MAALLA. ÄÄNESTÄKÖÖT JA KUTSUKOOT ÄÄNESTÄMÄÄN MANDAATIN PERUUTTAMISEN PUOLESTA JA LOPETTAKOOT TULELLA LEIKKIMISEN TAI HE POLTTAVAT ITSENSÄ.

SEITSEMÄNNEKSI. - KUTSUMME ALAVASEMMALLA OLEVAA EUROOPPAA SEKÄ KANSALLISTA JA KANSAINVÄLISTÄ SEXTAA MIELENOSOITUKSIIN MEKSIKON SUURLÄHETYSTÖJEN JA KONSULAATTIEN EDUSTOILLE JA CHIAPASIN OSAVALTION HALLINTORAKENNUKSIIN VAATIAKSEMME, ETTÄ HE JÄTTÄVÄT PROVOKAATIOT JA HYLKÄÄVÄT KUOLEMAN KULTIN, JONKA NIMEEN VANNOVAT.  PÄIVÄMÄÄRÄ ON PERJANTAI 24. SYYSKUUTA TÄNÄ VUONNA 2021.

  OSAVALTION JA LIITTOVALTION VIRANOMAISTEN TOIMINNAN JA LAIMINLYÖNTIEN TÄMÄN JA MUIDEN RIKOSTEN EDESSÄ, RYHDYMME TARVITTAVIIN TOIMIIN, JOTTA ORCAON RIKOLLISET JA HEITÄ SUOJELEVAT VIRANHALTIJAT TOIMITETAAN TUOMITTAVIKSI OIKEUDEN ETEEN. SIINÄ KAIKKI. SEURAAVALLA KERRALLA EI ENÄÄ TULE TIEDOTETTA.

TOISIN SANOEN, EI TULE ENÄÄ SANOJA, VAAN TEKOJA.

Kaakkois-Meksikon vuorilta.
EZLN:n CCRI-CG:n nimissä

Subcomandante Insurgente Galeano.
Meksiko, 19. syyskuuta 2021.