La Extemporánea, Odottamaton - ja kansallinen aloite

Alkuperäinen teksti osoitteessa Enlace Zapatista.

COMISIÓN SEXTA ZAPATISTA.

Meksiko.

Heinäkuussa 2021.

Julistuksen Elämän puolesta allekirjoittaneille:
Euroopalle alhaalla ja vasemmalla:
Kansalliselle ja kansainväliselle Sextalle:
Kansalliselle Alkuperäiskansojen Kongressille – Hallituksen Alkuperäiskansojen Neuvostolle (CNI-CIG):
Verkostoille vastarinnassa ja kapinassa:
“Llegó la Hora de los Pueblos” -kollektiiville (Kansojen aika saapui -kollektiivi):

Subcomandante Insurgente Moisésilta.

Toverit: compañeroas, compañeros:
Siskot, sisarukset,ja veljet:

  Tervehdin teitä zapatisti-yhteisöjen lasten, naisten, otroas, vanhusten ja miesten puolesta, ja viestin teille seuraavaa:

Ensimmäiseksi.- Meillä on jo valmiina lentoteitse kulkeva 177 zapatistin vahvuinen zapatisti-kompania. Se muodostuu kokonaisuudessaan juuriltaan mayoista, jotka puhuvat cho´olin, tzotzilin, tzeltalin, tojolabalin y castillan kieliä. Olemme syntyneet Meksikoksi kutsutulla maalla. Esi-isämme syntyivät ja kuolivat näillä mailla. Koska Meksikon valtio ei tunnusta ja tunnista meidän identiteettiämme ja alkuperäämme, ja sanovat että olemme “odottamattomia” (niin sanoo Ulkoasiainministeriö, että olemme “odottamattomia” meksikolaisia), olemme päättäneet ristiä tämän Kuuntelun ja Sanan yksikön"La Extemporáneaksi" - "Odottamattomaksi".”.

  Huomasimme sanakirjoista, että"extemporáneo" - "odottamaton",tarkoittaa“tungettelevaa, epämukavaa"tai“aikaansa sopimatonta”.Eli olemme tungettelevia, epämukavia ja odottamattomia.

  Koskaan ennen meitä ei ole kuvattu niin asianmukaisesti. Olemme onnellisia siitä, että Meksikon valtio viimein tunnustaa että tällaisiksi he katsovat alkuperäiskansat tällä maalla, jota kutsutaan Meksikoksi. Luulen, että tällä tavoin he pahoittelevat, etteivät ole pyyhkineet meitä pois... vielä; ja että meidän olemassaolomme puhuu virallista valloituksen, “conquistan”, diskurssia vastaan. Nyt ymmärretään, että Meksikon hallitus vaati anteeksipyyntöä Espanjan hallitukselta siksi, etteivät he hävittäneet meitä.

  177 delegaatista, 62 meistä ei vielä ole passia. Ulkoasiainministeriötä viivyttää “vaiva”, jota edustamme. Siitä huolimatta, että olemme todistaneet identiteettimme ja alkuperämme, he vaativat lisää ja lisää papereita. Enää puuttuu, että he pyytäisivät Keski-Amerikan hallituksia todistamaan, ettemme ole heidän kansalaisiaan.

2.- Lentoteitse kulkeva kompania “La Extemporánea” - “Odottamaton”, minä johdossaan, on valmistautunut lokakuusta 2020 lähtien ja olemme olleet lähes kuukauden karanteenissa. Kompania koostuu:

.- Useista “Kuuntelun ja Sanan” ryhmistä. Alkuperäiskansoihin kuuluvista zapatisteista, joiden olemassaolo ja muisti kattaa taistelumme nousuamme edeltävistä vuosista Matkan Elämän puolesta alkamiseen.

.-  Naisten jalkapallojoukkueesta. Joukkueen muodostavat 36 jäsentä (jotka myös ovat “Kuuntelun ja Sanan” ryhmistä), jotka ovat saaneet esimerkkinsä ja nimensä edesmenneeltä Comandanta Ramonalta, ensimmäiseltä zapatistilta, joka lähti Chiapasista. Heidän nimensä on “Ixchel Ramona” ja sillä nimellä he lähtevät Euroopan urheilukentille.

.- Itsenimitetty “Comando Palomitas” - “Kommando Kyyhkyset”. He ovat 6 tyttöä ja poikaa “Leikin ja Kepposten” ryhmästä. Kuten kaikki meistä, myös he ovat valmistautuneet matkaan.

.-  Valtauksen koordinaatioryhmästä. He ovat vastuussa organisoinnista, ja tässä tapauksessa, vahvistavat “Kuuntelun ja Sanan” ryhmiä, jotka jakautuvat niille 5 alueelle, joihin olemme jakaneet Euroopan maanosan. Tämän lisäksi he huolehtivat yhteydestä vapaisiin ja maksettuihin medioihin, osallistuvat pyöreän pöydän keskusteluihin, konferensseihin ja julkisiin tapahtumiin; sekä arvioivat valtauksen kehittymistä.

    Ryhmän 421 kanssa täydennämme ensimmäisen zapatisti-aallon ja aloitamme vierailut niiden luona, jotka meidät ovat kutsuneet, sekä keskittyneesti ja kunnioittaen, kuuntelemme heitä. Jos he toivovat, kerromme heille pienestä vastarinnan ja kapinan historiastamme.

3.- Kanssamme matkustaa Congreso Nacional Indigena-CIG:n delegaatio,vahvuudeltaan 10 alkuperäiskansojen edustajaa seuraavista kieliryhmistä: Maya, Popoluca, Binizá, Purhépecha, Raramuri, Otomí, Naayeri/Wixarika ja Nahua; kuten myös 3 sisarustamme Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua de Tlaxcala, Puebla ja Morelosista. Kokonaisuudessaan 13.

4.- Koska itse osallistun Matkalle Elämän puolesta – Lukuun Eurooppa, olen uskonut Subcomandante Insurgente Galeanon käsiin johdon Meksikossa, ja pyytänyt häntä aloittamaan mahdollisimman pian yhteydenpidon Congreso Nacional Indigena-CIG:n, Kansallisen Sextan, Verkostojen Vastarinnassa ja Kapinassa sekä ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen, väkivallan uhrien, kadonneiden omaisten ja muiden kollektiivien, kuten myös taitelijoiden, tieteilijöiden ja intellektuaalien kanssa, jotta he kuulisivat uudesta kansallisesta aloitteesta ja kutsuaksemme heidät järjestäytymään aloitteen ympärille. Ja tällä tavoin avaamme rintaman taistelulle Elämän puolesta meidän maassamme.

5.- Joidenkin päivien kuluttua, ilmoitamme asiasta mahdollisuuksien mukaan, aloitamme matkamme. Nyt yritämme kaikki rokottautua, jotta emme tuo teille terveysongelmia, ja odotamme että niin kutsuttu tartuntojen “kolmas aalto” laskisi hieman Meksikossa.

  Minkä jälkeen menemme Jacinto Canekin caracoliin, San Cristóbal de Las Casasissa, ja sinne keskitämme voimamme. Sieltä siirrymme Ciudad de Méxicoon, missä kaikki 177 delegaattia menemme SRE:n (Ulkoasiainministeriön) toimistoille, jotta he sanovat meille, päin naamaa ja julkisesti, ettei meillä ole oikeuksia, koska olemme “odottamattomia”, ja että heidän"tavoitteellisuutensa"pakottaa heidät delegoimaan vastuunsa rasistisille ja tietämättömille byrokraateille. Sen jälkeen, ehkä Pariisiin, Ranskaan.

    Tarkat päivämäärät kerromme teille myöhemmin, koska vaikuttaa siltä, että myös Ranskan hallinnolle olemme tungettelevia; uuden maailmanlaajuisen COVID 19 -aallon lisäksi tietenkin. Ei auta, sen täytyy johtua globalisaatiosta.

6.- Olemme hieman hermostuneita, mutta tyytyväisiä – koska ei ole ensimmäinen kerta, kun teemme jotain tietämättä, mikä meitä odottaa. Kiitämme jo etukäteen Europa de Abajoa, la Sexta Nacionalia, Redes en Resistencia y Rebeldía, solidaarisia järjestöjä tällä ja toisella puolella valtamerta, ja “Llegó la Hora de los Pueblos” -kollektiivia taloudellisesta tuesta ja erityisesti lentomatkan mahdollistamisesta. Merimatkan ja passien hinnan (10-15 tuhatta pesoa jokaisesta, jatkuvat meno-paluumatkat kyliimme, jotta pystymme vastaamaan Meksikon valtion vaatimuksiin, koska olemme “sopimattomia”) on maksanut kokonaisuudessaan EZLN ja ne jättivät meidät ilman rahavarantoja. Mutta kenellekään delegaateista ei aiheutunut henkilökohtasia kuluja.

7.- Kansallisesta aloitteesta – josta jää vastuuseen SupGaleano – kerron teille etukäteen sen verran, että se starttaa meidän kutsullamme osallistua niin sanottuun “Kansankyselyyn” 1.8., ja vastamaan"Kyllä"kysymykseen siitä tuleeko vai eikö tehdä jotakin, jotta voidaan täyttää Meksikon valtion toimien ja laiminlyöntien uhrien oikeus totuuteen ja oikeuteen, (tämän, eikä mitään muuta, osoittaa toteen kysymys, jonka laati Korkein oikeus maassa, jonka nimi on Meksiko). Ne, jotka tuolla ylhäällä, “oppositio”puolueissa, ovat kyselyä vastaan, eivät pelkää ainoastaan, mitä kyselystä seuraa; heitä kauhistuttaa myös, että uhrit voittavat vaatimuksensa sitä perverssiä ja tuhoisaa tapaa vastaan, jolla äärioikeisto käyttää heidän kärsimystään. Koska kärsimyksen ei pidä olla äänestäjäbisnes, ja vielä vähemmän niin ala-arvoisten päämäärien saavuttamiseksi kuin se, että valtaan palaavat ne, joista osa on pahimpia syyllisiä väkivaltaan, ja jotka ennen ainoastaan keskittyivät kasaamaan rahaa ja kyynisyyttä. Tämän vuoksi INE, joka myös pitää meitä alkuperäiskansojen edustajia “odottamattomina” ja kieltää meiltä henkilötodistuksen saamisen, tekee kaiken mahdollisen, jotta kysely epäonnistuisi. Koska he tietävät, että myös he ovat osasyyllisiä rikoksessa ulossulkevan vaalean ja urbaanin ihon politiikkansa tähden.

  Täytyy käydä toimeen, ei katsoen ylöspäin, vaan katsoen uhreja. Kyselystä täytyy tehdä “odottamaton” kysely. Tavoitteena, että näin lähtee käyntiin, riippumatta ylhäällä olevista, liikehdintä Uhrien kommisiosta Totuuden ja Oikeuden puolesta, tai mikä sen nimi onkaan. Koska ilman totuutta ja oikeutta ei voi olla elämää.

Siinä kaikki tältä erää.

Kaakkois-Meksikon vuorilta käsin.
Odottamattomien zapatistien puolesta.

Subcomandante Insurgente Moisés.
Vielä Meksikossa, heinäkuussa 2021.

«Bella Ciao» pasuunaversio, Germán El Trombón & El Clan del Solar

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *