JULISTUS… ELÄMÄN PUOLESTA.

Alkuperäinen teksti osoitteessa Primera Parte: UNA DECLARACIÓN… POR LA VIDA Enlace Zapatistassa English translation of the original text in Enlace Zapatista.

Ensimmäinen tammikuuta, vuonna 2021.

MAAILMAN KANSOILLE
KAIKILLE NIILLE, JOTKA KAMPPAILEVAT VIIDESSÄ ERI MAANOSASSA

SISARET, VELJET JA TOVERIT, HERMAN@S Y COMPAÑER@S

Näiden viimeisten kuukausien aikana, olemme vakiinnuttaneet keskinäisen yhteyden monella eri tapaa. Olemme naisia, lesboja, homoja, biseksuaaleja, transihmisiä, transvestiitteja, transseksuaaleja, interseksuaaleja, queer-ihmisiä, ja muita, miehiä, ryhmiä, kollektiiveja, yhdistyksiä, järjestöjä, yhteiskunnalisia liikkeitä, alkuperäisasukkaita, naapuriyhdistyksiä, yhteisöjä ja pitkä jne., joka antaa meille identiteetin.

Erotumme toisistamme ja meidät erottavat maat, taivaat, vuoret, laaksot, arot, viidakot, autiomaat, valtameret, järvet, joet, virrat, laguunit, ihon väri, kulttuuri, kielet, historiat, iät, maantieteet, seksuaali- ja ei-seksuaali-identiteetit, juuret, rajat, järjestäytymismuodot, yhteiskuntaluokat, ostovoima, yhteiskunnallinen arvo(valta), kuuluisuus, suosio, seuraajat, tykkäykset, kolikot, koulutustaso, tavat olla, tehtävät, hyveet, virheet, edut, haitat, kaikki ne mutta, ja vaikka vai kaikki ne, kilpailut, vihanpidot, käsitteet, riidat, vasta-argumentit, väittelyt, kiistat, valitukset, syytökset, halveksunnat, fobiat, filiat, ylistykset, torjumiset, buuaukset, taputukset, jumalolennot, demonit, dogmit, harhaoppisuudet, pitämiset, tyytymättömyydet ja pitkä jne., jotka tekevät meistä erilaisia eikä niin harvoin, vastakkaisia. likes, monedas, grado de escolaridad, formas de ser, quehaceres, virtudes, defectos, pros, contras, peros, sin embargos, rivalidades, enemistades, concepciones, argumentaciones, contra argumentaciones, debates, diferendos, denuncias, acusaciones, desprecios, fobias, filias, elogios, repudios, abucheos, aplausos, divinidades, demonios, dogmas, herejías, gustos, disgustos, modos, y un largo etcétera que nos hace distintos y, no pocas veces, contrarios.

Vain harva asia yhdistää meitä:

Se että teemme maan kärsimyksistä omamme: Naisiin kohdistuva väkivalta; Niiden vaino ja halveksunta, jotka ovat erilaisia tunnepohjaisessa ja seksuaali-identiteetissään; lapsuuden tuhoaminen; alkuperäiskansojen kansanmurha; rasismi; militarismi; hyväksikäyttö; osattomuus; luonnon tuho.

Ymmärrys siitä että järjestelmä on vastuussa näistä kärsimyksistä. Pyöveli on hyväksikäyttävä, patriarkaalinen, pyramiidinomainen, rasistinen, varasteleva ja rikollinen järjestelmä: kapitalismi. Tieto siitä ettei järjestelmää ole mahdollista uudistaa sisältäkäsin, ei kouluttaa, ei vaimentaa, ei hioa, ei kesyttää, eikä inhimmillistää.

Sitoutuminen kamppailuun, jokapuolella, kaikkina aikoina — jokainen ja kaikki omalla alueellaan — tätä järjestelmää vastaan, kunnes olemme tuhoneet sen. Ihmisyyden ja ihmiskunnan selviytyminen riippuu kapitalismin tuhosta. Emme luovuta, emme ole myytävänä, emmekä antaudu.

Varmuus siitä, että kamppailu ihmisyyden puolesta on maailmanlaajuinen. Aivan kuten meneillään oleva tuho ei tunne rajoja, kansallisuuksia, lippuja, kulttuureja, etnisyyksiä; niin myös kamppailu ihmisyyden puolesta on kaikkialla, koko ajan.

Usko ja vakaumus siitä, että on monia maailmoja, jotka elävät ja kamppailevat maailmassa. Ja että minkäänlainen vaatimus homogeenisyydestä ja hegemoniasta uhkaa ihmisen perusolemusta: vapautta.

Ihmisyyden tasa-arvo on erilaisuuden kunnioittamisessa. Sen moninaisuudessa asustaa sen samankaltaisuus.

Ymmärrys siitä, että mikä sallii meidän liikkua eteenpäin ei ole aikomus pakottaa katsettamme askeliamme, yrityksiä, polkuja, ja määränpäitä. Vaan mikä sallii meidän liikkua eteenpäin on sen toisen kuunteleminen ja tarkkaileminen, jolla erilaisuudessaan ja erillisyydessään on sama vapauden ja oikeudenmukaisuuden kutsumus.

Näistä yhteneväisyyksistä johtuen, ja ilman että hylkäämme vakaumuksiamme tai lakkaamme olemasta sitä mitä olemme, olemme sopineet, että:

Yksi.- Järjestämme tapaamisia, dialogeja, ideoiden, kokemusten, analyysien ja arviointien jakamista niiden kesken, jotka olemme sitoutuneita, erilaisista käsityksistä ja tavoista ymmärtää ja eri alueilta, kamppailuun elämän puolesta. Tämän jälkeen jokainen meistä kulkee omaa tietään, tai sitten ei. Toisen havannoiminen ja kuuntelu saattaa, tai ei, auttaa meitä polullamme. Mutta erilaisen tunteminen on myös osa kamppailuamme ja pyrkimyksiämme, ihmisyyttämme.

Kaksi.- Nämä tapaamiset ja aktiviteetit toteutetaan viidessä eri maanosassa. Että mitä tulee Euroopan maanosaan, ne tapahtuvat heinäkuun, elokuun, syyskuun, ja lokakuun kuukausina vuonna 2021, suoralla Meksikon delegaation osallistumisella, joka on yhdistynyt seuraavista tahoista; CNI-CIG, el Frente de Pueblos en Defensa del Agua y de la Tierra de Morelos, Puebla y Tlaxcala sekä EZLN.

Kolme.- Kutsumme kaikki, jotka jakavat samat huolenaiheet ja samankaltaiset kamppailut, kaikki rehelliset ihmiset ja kaikki ruohonjuuresta ponnistavat, jotka kapinoivat ja tekevät vastarintaa monissa maailman kolkissa, liittymään, myötävaikuttamaan, tukemaan ja osallistumaan näihin tapaamisiin ja aktiviteetteihin; sekä allekirjoittamaan ja tekemään tästä kannanotosta ELÄMÄN PUOLESTA omansa.

Eräältä arvokkuuden sillalta, joka yhdistää viisi maanosaa toisiinsa.

Nosotr@s – Me
Planeetta Maa
Tammikuun ensimmäinen päivä, 2021

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *